› Le meilleur traducteur IA anglais-polonais lors de mon banc d'essai de 70 phrases s'est revele etre GPT-6.1 Sol (avec une moyenne de 9,75 sur 10 et seulement 3,5 erreurs sur 70 phrases), suivi de pres par Gemini 3.8 Flash et DeepSeek V4 Pro.
› Dans sa version Web gratuite, DeepL traduit de l'anglais vers le polonais presque au niveau des meilleurs modeles, mais peine sur les expressions idiomatiques et l'argot en sens inverse.
› Google Traduction a cumule 56 erreurs, traduisant mot a mot du jargon ou des metaphores dans 25 phrases sur 70.
› Il s'agit d'une version etendue de mon comparatif DeepL vs Google Traduction vs ChatGPT sur les expressions idiomatiques polonaises, tandis que tout ce qui concerne DeepL est detaille dans le guide DeepL.