› Pour traduire des contrats, ChatGPT Plus s'avère le plus performant - lors de notre test, le modèle GPT-6.1 Sol a obtenu le meilleur résultat sur les clauses juridiques, avec l'avantage d'expliquer chaque formulation obscure.
› Si vous devez traduire des contrats d'entreprise confidentiels ou des fichiers Word et PDF entiers en conservant leur mise en page, DeepL Pro reste le choix recommandé, puisque ses conditions d'utilisation excluent l'entraînement des modèles sur vos textes.Cet article fait partie de notre série de réponses pratiques issues du guide Quelle IA pour quel usage : 50 réponses.
› Données vérifiées le 8 octobre 2026.3 options : gratuite, optimale et avancéeOptionOutilTarifQuand le choisirGratuiteDeepL FreeGratuitContrats sans données personnelles ni secrets d'affaires, limite de 50 000 caractères et 1 fichier par mois.OptimaleChatGPT PlusAbonnement payantTraduction avec explication des clauses, glossaire personnalisé, comparaison des versions linguistiques.AvancéeDeepL Pro (Individual)8,99 EUR / mois (7,49 EUR avec facturation annuelle)Documents confidentiels, traduction de fichiers complets avec mise en page préservée, cabinets d'avocats ou services juridiques.Tarifs DeepL relevés le 8 octobre 2026 (en euros, TVA comprise).
› Le forfait Individual est limité à 300 000 caractères et 3 fichiers par mois ; les formules supérieures Team et Business commencent à partir de 24,99 EUR par utilisateur.Notre test comparatifLors de notre banc d'essai évaluant 8 traducteurs IA sur 70 phrases (test réalisé vers le polonais), 12 formulations purement juridiques figuraient au programme (« indemnify and hold harmless », « time is of the essence », umowa o dzieło [contrat d'entreprise / louage d'ouvrage], oddalenie powództwa [débouté du demandeur]) : GPT-6.1 Sol a décroché une moyenne de 9,88 sur 10, Claude Sonnet 5.5 a obtenu 9,71, la version gratuite de DeepL 9,12 et Google Traduction 8,08.