HeyGen : avatars vidéo, tarifs et version gratuite
HeyGen crée des vidéos avec avatars, traduit des enregistrements et propose un forfait gratuit. Découvrez ses fonctions, ses tarifs et ses limites en polonais.
👁 126 lectures
HeyGen transforme un script en vidéo avec un avatar parlant, traduit des enregistrements dans d’autres langues en synchronisant les mouvements des lèvres et permet de créer un double numérique à partir d’une courte vidéo. Le polonais figure parmi les langues prises en charge et le forfait gratuit permet de créer trois courtes vidéos par mois. Voici comment l’outil fonctionne, ce que comprend le forfait gratuit, combien coûte réellement une minute de vidéo et dans quels cas une autre solution peut être préférable.
Mon test du 24 octobre 2026 : avatar fictif et texte polonais
Deux avatars ont été créés à partir de portraits fictifs. Les clips ont coûté 0,4500 € et 0,3624 €, et les transcriptions ont obtenu des CER de 2,4 % et 0 %. Avatar V et les avatars de vrais acteurs n’ont pas été testés. Dans cette configuration, le paramètre speech.language provoquait une erreur avec certaines voix polonaises ; en omettant ce paramètre, la tâche aboutissait.
Méthode : résultats de tests réalisés par API le 24 octobre 2026. Pour chaque essai, les modèles ont reçu le même prompt ou le même contenu d’entrée ; les différences de réglages et les limites sont précisées avec les résultats. Les notes sur 10 proviennent de la documentation du test, les coûts des réponses de l’API et les durées incluent l’attente du résultat.
| Modèle / variante | Note sur 10 | Coût moyen par résultat | Durée moyenne en secondes |
|---|---|---|---|
| heygen-avatar-iv | 8,5 | 0,4063 € (0,4523 USD) | 76,9 |
Il s’agit du coût réel des essais effectués par API, et non du prix d’un abonnement ni d’un tarif annoncé par le fabricant. Le faible nombre d’essais limite la portée des conclusions.
Données du test
En bref
HeyGen peut convenir aux personnes qui réalisent régulièrement des formations, des cours ou des supports commerciaux, ou qui traduisent une même vidéo pour plusieurs marchés. Le forfait gratuit comprend 3 vidéos par mois, d’une durée maximale d’une minute chacune, avec filigrane. Le forfait Creator coûte 26,05 € par mois (29 USD), ou 21,56 € par mois avec un paiement annuel (24 USD). Il comprend 600 crédits, ce qui, selon le centre d’aide de HeyGen, suffit pour environ 37 minutes de vidéo avec un avatar créé à partir d’une photo, ou environ 12 minutes avec le dernier Avatar V. Si vous n’avez besoin que d’une vidéo par an ou d’une voix off en polonais, les outils présentés dans notre article sur les voix off IA reviendront moins cher.
Qu’est-ce que HeyGen et à quoi sert-il ?
HeyGen a d’abord été conçu comme un générateur de vidéos avec avatars : vous choisissez un personnage dans une bibliothèque, collez un texte et le logiciel crée une vidéo dans laquelle l’avatar prononce vos phrases en synchronisant les mouvements de ses lèvres. Depuis, trois fonctionnalités sont devenues essentielles. La première est le double numérique (Digital Twin) : une courte vidéo de votre visage sert à créer un avatar capable de réciter n’importe quel script sans nouvel enregistrement. La deuxième est la traduction vidéo : vous importez une vidéo en polonais, choisissez une langue cible et obtenez une version avec une voix proche de l’originale et des mouvements de lèvres adaptés à la nouvelle langue. Le fabricant annonce plus de 175 langues et dialectes. La troisième, Video Agent, crée une vidéo complète à partir d’une seule consigne textuelle : script, scènes, avatar et sous-titres.
Le moteur d’avatar a évolué à plusieurs reprises. Avatar IV, lancé au printemps 2025, anime un visage à partir d’une seule photo. Avatar V, lancé le 8 avril 2026, apprend les mouvements et les expressions d’une personne à partir d’une vidéo de 15 secondes et conserve la même identité dans des clips plus longs. Avatar IV reste disponible pour les avatars créés à partir de photos et les personnages non réalistes. Les avatars HeyGen capables de converser en direct sont proposés dans un service distinct, LiveAvatar, avec sa propre grille tarifaire.
Créer sa première vidéo étape par étape
- Compte et script. Après votre inscription, ouvrez AI Studio, choisissez un format - horizontal pour YouTube ou vertical pour les vidéos courtes - et collez votre texte en polonais. Mieux vaut le diviser en phrases courtes : l’avatar tient compte de la ponctuation, et les longues phrases sans virgules peuvent sembler prononcées d’une traite.
- Avatar. Choisissez-en un dans la bibliothèque, qui compte plus de 500 personnages dans le forfait gratuit, ou créez le vôtre. Il faut une vidéo d’au moins 1080p ; le fabricant recommande deux minutes de parole continue, mais une version rapide enregistrée au téléphone peut durer 30 secondes. Il faut aussi une autre vidéo de moins de 30 secondes, avec le consentement de la personne, dans laquelle celle-ci lit le code affiché. Sans cette étape, l’avatar ne peut pas être créé.
- Voix. Choisissez une voix polonaise dans la liste ou clonez la vôtre, fonctionnalité disponible à partir du forfait Creator. Pour les noms propres difficiles, vous pouvez essayer une transcription phonétique et écouter un aperçu avant le rendu.
- Rendu et exportation. Chaque rendu consomme des crédits, y compris la correction d’une faute de frappe. Avant la première génération, relisez donc le script à voix haute et vérifiez l’aperçu de la scène. Les exports du forfait gratuit comportent un filigrane.
Quelles fonctions sont disponibles en polonais ?
La liste des langues de traduction vidéo du centre d’aide de HeyGen comprend « Polish (Poland) ». Le fabricant propose aussi une page dédiée à son synthétiseur vocal polonais, sur laquelle il promet une synchronisation des lèvres adaptée aux voyelles nasales et aux groupes de consonnes. Il ne précise pas publiquement quelles langues bénéficient d’une synchronisation labiale complète et lesquelles n’ont que du doublage : il faut donc tester la qualité sur votre propre vidéo. À mon avis, le doublage du polonais vers l’anglais fonctionne généralement mieux que dans l’autre sens, car les modèles vocaux disposent de beaucoup plus de données en anglais. Le clonage vocal fonctionne d’une langue à l’autre : vous pouvez enregistrer un échantillon en polonais, puis faire parler l’avatar avec votre voix en allemand.
Forfaits gratuits et payants
| Forfait | Prix mensuel | Crédits | Limites |
|---|---|---|---|
| Free | 0 € (0 USD) | Aucun, limite de vidéos | 3 vidéos par mois, jusqu’à 1 minute, filigrane, 1 avatar personnalisé |
| Creator | 26,05 € par mois (29 USD) ; 21,56 € par mois avec paiement annuel (24 USD) | 600 | Jusqu’à 30 minutes par vidéo, 1080p, sans filigrane, clonage vocal |
| Pro | À partir de 44,02 € (49 USD) | À partir de 1 000 | 4K, modification du script dans les traductions, quotas supérieurs au choix |
| Business | 133,85 € + 17,97 € par poste (149 USD + 20 USD) | 1 500 crédits partagés | Jusqu’à 60 minutes par vidéo, travail en équipe, SSO |
| Enterprise | Tarif personnalisé, durée illimitée | ||
Les prix du fabricant sont indiqués en dollars, hors TVA. Les crédits ne correspondent pas à des minutes. Selon le tableau du centre d’aide de HeyGen, une minute de vidéo coûte : 4 à 7 crédits avec Avatar III, 16 avec Avatar IV créé à partir d’une photo ou 31 à partir d’un enregistrement, 48 avec Avatar V, 40 avec Video Agent et 6 en mode Speed ou 10 en mode Precision pour une traduction vidéo (4 sans synchronisation labiale). Avec les 600 crédits du forfait Creator, vous obtenez donc environ 37 minutes avec Avatar IV créé à partir d’une photo, environ 12 minutes avec Avatar V ou environ 100 minutes de traduction. Les crédits inutilisés d’un forfait mensuel sont reportés sur un seul cycle supplémentaire ; ceux d’un forfait annuel s’accumulent jusqu’à la fin de l’année. L’achat de crédits supplémentaires est possible uniquement avec Business, au prix de 0,0449 € par crédit (0,05 USD). Avec Creator, il faut passer à un forfait supérieur. Notre article sur le prix de HeyGen détaille les forfaits et les limites liées à l’achat de crédits supplémentaires.
Les conversions en euros sont des estimations, pas des prix de paiement locaux. Elles utilisent le taux de référence de la BCE du 28 octobre 2026 : 1 EUR = 1,1133 USD. Source : BCE.
HeyGen et ses alternatives
- Synthesia - offre un éventail de fonctions comparable et une position plus forte dans la formation en entreprise et la conformité, mais des outils moins développés pour les créateurs. Si vous préparez l’intégration de 500 personnes, comparez les deux tarifs.
- Google Vids - disponible dans Workspace et adapté aux vidéos simples à partir de présentations ; il ne crée pas de double numérique et ne traduit pas un enregistrement avec synchronisation labiale.
- Outils vocaux - si vous avez seulement besoin d’une voix off en polonais pour une vidéo existante, un générateur vocal coûte moins cher et permet de mieux contrôler l’intonation. Consultez notre article sur les voix off IA.
- Générateurs de scènes - pour des clips sans personnage parlant, comme des plans d’illustration ou des publicités de produits, les modèles présentés dans notre article sur les générateurs vidéo IA seront plus adaptés.
Questions fréquentes
HeyGen est-il gratuit ?
En partie. Le forfait Free permet de créer 3 vidéos par mois, d’une durée maximale d’une minute chacune, avec un filigrane et un avatar personnalisé. Pour supprimer le filigrane et créer des vidéos plus longues, il faut passer au forfait Creator, à 26,05 € par mois (29 USD).
Peut-on cloner son propre visage ?
Oui, grâce à la fonction Digital Twin. Elle nécessite un enregistrement de votre visage ; Avatar V apprend à partir de 15 secondes de vidéo. Un enregistrement distinct de consentement est également requis. Le forfait gratuit comprend un emplacement pour un avatar personnalisé ; Creator et Pro en comprennent cinq chacun.
Faut-il signaler qu’une vidéo HeyGen a été créée par IA ?
HeyGen affirme ajouter aux fichiers un filigrane invisible et des métadonnées de provenance conformément à l’article 50 de l’AI Act. Toutefois, c’est à l’utilisateur d’ajouter une mention visible « IA » si la vidéo représente une personne réelle ou peut passer pour un véritable enregistrement. Cette obligation s’applique dans l’UE depuis le 2 août 2026. Pour en savoir plus, consultez notre article sur le signalement des deepfakes. Ces informations ne constituent pas un conseil juridique.
HeyGen fonctionne-t-il sur téléphone ?
Le fabricant propose une application mobile, mais l’éditeur complet de scènes et la traduction vidéo sont plus faciles à utiliser dans un navigateur sur ordinateur.
Sources et date de vérification
More on this from PROMPTIF
