Kapwing : sous-titres, formule gratuite et prix
Kapwing : sous-titres automatiques en français, limites de la formule gratuite et prix de Pro et Business, d'après la page tarifs et le centre d'aide.
👁 115 lectures
Kapwing génère des sous-titres automatiques en français (France, Belgique, Canada, Suisse) et la formule gratuite permet d’en produire jusqu’à 10 minutes, avec un filigrane sur l’export. Pour plus, la page tarifs affiche Pro à 16 $ et Business à 50 $ par mois et par membre, avec une remise de 33 % en paiement annuel (relevé du 29 octobre 2026). Je n’ai pas testé l’outil : ce guide s’appuie sur la page tarifs et le centre d’aide de Kapwing, qui ne disent pas toujours la même chose.
Les formules de Kapwing et ce qu’elles incluent
| Free | Pro | Business | |
|---|---|---|---|
| Prix affiché par mois | 0 $ | 16 $ | 50 $ |
| Crédits | 10, une seule fois | 1 000 par mois | 4 000 par mois |
| Sous-titres automatiques | jusqu’à 10 min | jusqu’à 1 000 min par mois | jusqu’à 4 000 min par mois |
| Traduction des sous-titres | jusqu’à 5 min | jusqu’à 500 min par mois | jusqu’à 2 000 min par mois |
| Doublage | - | jusqu’à 50 min par mois | jusqu’à 200 min par mois |
| Durée et qualité d’export | 4 min, 720p, 30 min d’export par mois | 120 min, 4K | 120 min, 4K |
| Fichier importé | 2 Go | 6 Go | 6 Go |
| Filigrane | oui | non | non |
Enterprise se négocie sur devis. Les prix sont en dollars, hors taxes. La page affiche 16 $ et 50 $ avec la mention « Save 33% » pour l’annuel, sans détailler le tarif mensuel sans engagement : vérifiez le montant exact dans l’écran de paiement avant de valider.
Les espaces payants sont facturés par membre. Pour une équipe de trois en Pro, multipliez par trois. Avant d’inviter un collègue juste pour qu’il donne son avis sur une vidéo, regardez comment il sera compté.
Les crédits : un seul budget pour toutes les fonctions IA
Selon la FAQ de facturation, les crédits forment un budget commun aux fonctions IA. Les minutes de sous-titres, de traduction et de doublage du tableau ne s’additionnent pas : ce que vous dépensez en doublage manque ensuite pour les sous-titres. Les crédits non utilisés ne passent pas au mois suivant.
Pour estimer votre besoin, notez trois durées : celle de l’enregistrement source (c’est elle qui part en transcription), celle de la vidéo finale et le nombre de langues. Un clip de 30 secondes tiré d’une interview d’une heure peut consommer bien plus que 30 secondes de transcription si vous envoyez tout le fichier.
Free : des limites qui ne concordent pas
La page tarifs annonce pour Free des vidéos de 4 minutes en 720p, des fichiers de 2 Go et 30 minutes d’export par mois. La FAQ d’abonnement, elle, parle d’exports d’une minute et de fichiers de 250 Mo. Je retiens la page tarifs, qui fait référence au moment de payer, mais faites un export d’essai complet avant de promettre une vidéo à un client.
Autre point du centre d’aide : sur un espace gratuit, seuls 3 projets restent déverrouillés, et les projets de plus de 3 jours sont supprimés sans possibilité de restauration. Gardez vos fichiers source et vos exports hors de l’éditeur.
Sous-titres en français : la marche à suivre
Le guide d’ajout des sous-titres liste 155 variantes de langues, dont le français générique et quatre variantes régionales : fr-FR, fr-BE, fr-CA et fr-CH. La procédure :
- placez la vidéo sur la timeline et ouvrez l’onglet Subtitles ;
- cliquez sur Auto Subtitles et désélectionnez les éléments à ne pas transcrire ;
- choisissez la langue parlée et la langue des sous-titres ;
- relisez et corrigez le texte généré.
Transcrire et traduire sont deux opérations distinctes. Une vidéo tournée en français sous-titrée en français demande une transcription ; une vidéo en anglais pour un public francophone demande aussi une traduction, comptée à part (5 minutes seulement en Free).
Ce qu’il faut relire avant de publier
- Les négations. Un « ne » ou un « pas » qui saute inverse le sens d’un conseil, et la phrase reste fluide.
- Les noms propres, chiffres et noms de produits, que la reconnaissance vocale écorche le plus souvent.
- Les homophones : « a » et « à », « ces » et « ses », les accords du participe passé.
- La typographie française : espace avant les deux-points et les points d’interrogation, guillemets « ».
- La lisibilité : coupures de lignes, durée d’affichage, place laissée aux visages et aux éléments d’interface de la plateforme de destination.
Regardez enfin le fichier exporté dans le format final (vertical, carré), pas seulement la prévisualisation dans l’éditeur.
Kapwing ou CapCut
Kapwing convient si vous travaillez souvent sur des enregistrements existants (interviews, démos, webinaires) à sous-titrer, traduire et recadrer dans le navigateur, éventuellement à plusieurs. Pour du montage mobile de formats courts, comparez avec CapCut Pro et ses crédits IA. Si vous n’avez pas encore d’images à monter, c’est un autre besoin : voyez plutôt mon comparatif de générateurs vidéo IA. Testez le même extrait dans chaque outil et chronométrez le temps de correction : c’est lui qui décide.
Questions fréquentes
Kapwing Free ajoute-t-il un filigrane ?
Oui, les exports gratuits portent le filigrane Kapwing. Il disparaît avec Pro et Business.
Kapwing fait-il du doublage en français ?
Le doublage est inclus à partir de Pro (50 minutes par mois) et Kapwing annonce plus de 40 langues. Écoutez un extrait avant de lancer une vidéo entière.
Sources
- Kapwing, Pricing (formules, crédits, limites) : kapwing.com/pricing
- Kapwing Help, Subscription FAQ (crédits, facturation par membre, limites Free, conservation des projets) : kapwing.com/help
- Kapwing Help, Is Kapwing Free? : kapwing.com/help
- Kapwing Help, Add Captions (langues prises en charge, procédure) : kapwing.com/help
Vérifié le 29 octobre 2026.
More on this from PROMPTIF
outils d'ia·VEED Dubbing sur fal.ai : test du doublage et du clonage vocalVEED Dubbing traduit les dialogues, clone la voix et adapte les mouvements des lèvres. Voici les résultats d’un test réalisé en polonais.