VEED Dubbing sur fal.ai : test du doublage et du clonage vocal
VEED Dubbing traduit les dialogues, clone la voix et adapte les mouvements des lèvres. Voici les résultats d’un test réalisé en polonais.
👁 115 lectures
VEED Dubbing, disponible sur fal.ai depuis le 28 octobre 2026, traduit les dialogues d’une vidéo, clone la voix de la personne et recale les lèvres sur la nouvelle langue. Il coûte 0,11 $ par seconde de vidéo en version Standard et 0,18 $ en Pro, soit 6,60 $ et 10,80 $ la minute. Je l’ai testé le jour même sur deux clips de 5 secondes, en anglais et en polonais : Pro a donné des traductions justes, Standard a laissé des mots anglais dans la version polonaise.
Standard ou Pro : 86 ou 94 langues
| VEED Dubbing Standard | VEED Dubbing Pro | |
|---|---|---|
| Langues cibles | 86 | 94, plus 14 accents régionaux (par exemple pt-BR, es-MX, en-GB) |
| Prix sur fal.ai | 0,11 $ par seconde de vidéo en entrée (6,60 $ la minute) | 0,18 $ par seconde (10,80 $ la minute) |
| Durée maximale | 10 minutes | 10 minutes |
| Options | liste de noms propres et de termes à conserver | mêmes options, plus intensité du clonage vocal (0 à 10), choix de l’accent, plusieurs locuteurs et conservation du son d’arrière-plan |
La langue source est détectée automatiquement, mais vous pouvez la forcer. La liste de termes accepte jusqu’à 1 000 entrées pour protéger les noms de marques et de personnes. D’après la description de fal, plus l’intensité du clonage est élevée, plus la voix garde le timbre et l’accent d’origine ; une valeur basse sonne plus naturelle dans la nouvelle langue.
Mon test : anglais vers polonais, polonais vers anglais
J’ai utilisé deux clips de 5 secondes générés auparavant par IA. Dans le premier, une barista dit en anglais « Your flat white is ready. Enjoy it. ». Dans le second, une femme attablée dit en polonais un virelangue suivi d’un prix : « W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie, a ja płacę 32 złote. » (« À Szczebrzeszyn, un hanneton bourdonne dans les roseaux, et je paie 32 złotys. »). J’ai transcrit chaque résultat avec Whisper plutôt que de juger à l’oreille. Le français ne faisait pas partie de ce test.
| Traitement | Transcription du résultat | Verdict |
|---|---|---|
| Pro, anglais vers polonais | « Twoje flat white jest gotowe. Smacznego! » (« Ton flat white est prêt. Bon appétit ! ») | correct, avec la formule naturelle « Smacznego » au lieu d’une traduction mot à mot de « Enjoy it » |
| Standard, anglais vers polonais | « for your flat white is gotova. Smacznego. » (de l’anglais et du polonais mêlés : « gotova » déforme « gotowe », « prêt ») | mélange de langues : des mots anglais restent dans la version polonaise |
| Pro, polonais vers anglais | « In Scebzheshen a beetle buzzes in the reeds, and I’m paying 32 zlotys. » | sens juste, mais le nom de la ville est écrit phonétiquement |
Pro a traité chaque clip en 48 à 62 secondes, Standard en 75 secondes. Sur les images, seules les lèvres changent : visage, décor et lumière restent identiques. Cinq secondes ne suffisent pas pour juger la synchronisation sur de longues répliques.
Les extraits
Original en anglais :
VEED Dubbing Pro, version polonaise :
VEED Dubbing Standard, version polonaise :
Original en polonais, puis version anglaise par VEED Dubbing Pro :
Les points à surveiller
- Préférez Pro dès que la vidéo sera publiée. Dans mon test, Standard a laissé des mots anglais. Ce n’est qu’un essai sur un clip court, mais sur une publicité, l’erreur coûterait plus que l’écart de prix.
- La vidéo doit avoir une piste audio. Le fichier d’exemple de la documentation fal n’en a pas, et l’API le refuse avec l’erreur « no_audio_track ».
- Vous payez la seconde de vidéo en entrée. Dix minutes en Pro coûtent 108 $. Commencez par un extrait.
- Ajoutez les noms propres à la liste de termes. Je n’y avais pas mis « Szczebrzeszyn », d’où la transcription phonétique.
- Vérifiez que vous avez le droit de cloner la voix. Le modèle clone la voix de la personne filmée : travaillez seulement sur des enregistrements dont vous avez les droits, avec l’accord des personnes.
Les autres méthodes de doublage, y compris les applications sans API, sont comparées dans Doublage IA : traduire une vidéo en gardant la voix d’origine. Pour un test en français d’un autre outil, voyez ElevenLabs Dubbing en français : test v1 vs v2.
Sources
- fal.ai, VEED Dubbing Pro (description, prix, paramètres) : fal.ai/models/veed/dubbing/pro
- fal.ai, VEED Dubbing Standard : fal.ai/models/veed/dubbing
- VEED sur X (28 octobre 2026) : x.com/veedstudio
- fal sur X (28 octobre 2026) : x.com/fal
- Mon test du 28 octobre 2026 sur fal.ai, paramètres par défaut (intensité du clonage : 7), 3 traitements, environ 2,40 $ au tarif affiché.
Vérifié le 29 octobre 2026.
More on this from PROMPTIF
