Meilleur traducteur IA : Google Traduction vs DeepL et 6 LLM

1. Break a leg tonight - I know you’ll nail the presentation.
Piege teste : « break a leg » (bonne chance) et « nail » (reussir brillamment). Traduction des sorties polonaises d’origine :

• Sol (10) : Bonne chance ce soir, je sais que tu vas assurer pour la presentation.
• Gemini (9,5) : Casse-toi une jambe ce soir, je sais que tu vas tout dechirer sur cette presentation.
• DeepSeek (10) : Bonne chance ce soir, je sais que tu vas tres bien t’en sortir.
• Sonnet (10) : Bonne chance pour ce soir, je sais que tu reussiras ta presentation.
• Mistral (9) : Bonne chance ce soir, je suis sur que tu seras parfait.
• DeepL (10) : Bonne chance ce soir, je sais que tu vas assurer pour cette presentation.
• Bielik (10) : Bonne chance pour ce soir, je sais que tu feras une super presentation.
• Google (3,5) : Casse-toi la jambe ce soir, je sais que tu arriveras a presenter.

2. The ball is in your court now; let me know by Friday.
Piege teste : « the ball is in your court » (la balle est dans votre camp). Traduction des sorties :

• Sol (8) : La balle est maintenant de ton cote, dis-moi d’ici vendredi.
• Gemini (8) : La balle est dans ton camp desormais, tiens-moi au courant d’ici vendredi.
• DeepSeek (6) : La balle est dans ton camp, previens-moi vendredi.
• Sonnet (5,5) : La balle est dans votre camp, faites-moi signe d’ici vendredi.
• Mistral (5,5) : La balle est maintenant dans ton camp, donne des nouvelles d’ici vendredi.
• DeepL (9,5) : Tout depend de toi a present, tiens-moi informe d’ici vendredi.
• Bielik (6,5) : La balle est dans ton camp, dis-moi d’ici vendredi.
• Google (5,5) : La balle est dans votre camp maintenant, repondez d’ici vendredi.

3. We’re not out of the woods yet, but the worst is behind us.
Piege teste : « out of the woods » (sorti d’affaire). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Nous ne sommes pas encore sortis d’affaire, mais le pire est derriere nous.
• Gemini (10) : Nous ne sommes pas encore completement tares d’embarras, mais le plus dur est passe.
• DeepSeek (10) : Nous ne sommes pas encore tares d’affaire, mais le pire est fait.
• Sonnet (9,5) : Nous ne sommes pas encore en securite, mais le pire est derriere.
• Mistral (5) : Nous ne sommes pas sortis du bois, mais le pire est derriere nous.
• DeepL (9,5) : Nous ne sommes pas tout a fait hors de danger, mais le plus dur est derriere nous.
• Bielik (5) : Nous ne sommes pas encore sortis de la foret, mais le pire est passe.
• Google (5) : Nous ne sommes pas sortis de la foret, mais le pire est derriere nous.

4. He spilled the beans about the merger before the board meeting.
Piege teste : « spill the beans » (vendre la meche). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Il a vendu la meche au sujet de la fusion avant la reunion du conseil.
• Gemini (9,5) : Il a crache le morceau sur la fusion avant le conseil d’administration.
• DeepSeek (10) : Il a devoile les informations sur la fusion avant le conseil.
• Sonnet (10) : Il a tout divulgue sur la fusion avant la reunion du conseil.
• Mistral (10) : Il a parle de la fusion avant la tenue du conseil.
• DeepL (10) : Il a revele les details de la fusion avant la reunion de la direction.
• Bielik (9) : Il a trahi les secrets de la fusion avant le conseil.
• Google (9,5) : Avant le conseil d’administration, il a revele la fusion.

5. Let’s not beat around the bush: the project is over budget.
Piege teste : « beat around the bush » (tourner autour du pot). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Ne tournons pas autour du pot : le projet depasse le budget.
• Gemini (10) : Ne tournons pas autour du pot : le budget du projet a ete depasse.
• DeepSeek (10) : Allons droit au but : le projet depasse l’enveloppe prevue.
• Sonnet (10) : Ne tournons pas autour du pot : le projet a depasse les budgets.
• Mistral (10) : Sans tourner autour du pot : le projet est hors budget.
• DeepL (10) : Ne tournons pas autour du pot : le projet excede le montant budgete.
• Bielik (9) : Pour parler franchement : le projet a depasse le budget.
• Google (10) : Ne tournons pas autour du pot : le projet depasse le budget.

6. That new phone costs an arm and a leg.
Piege teste : « costs an arm and a leg » (coute les yeux de la tete). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Ce nouveau telephone coute une fortune.
• Gemini (10) : Ce nouveau telephone coute un bras.
• DeepSeek (10) : Ce nouveau telephone coute les yeux de la tete.
• Sonnet (10) : Ce nouveau telephone coute une fortune absolue.
• Mistral (10) : Ce nouveau portable coute une fortune.
• DeepL (10) : Ce nouveau telephone coute les yeux de la tete.
• Bielik (10) : Ce nouveau telephone coute une fortune.
• Google (3) : Ce nouveau telephone coute un bras et une jambe.

7. I’ll take a rain check on dinner, I’m swamped this week.
Piege teste : « rain check » (remettre a plus tard) et « swamped » (deborde). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Remettons le diner a une autre fois, cette semaine j’ai la tete sous l’eau.
• Gemini (9) : Je dois reporter ce repas, je suis sous une tonne de boulot cette semaine.
• DeepSeek (9,5) : Cette semaine je me noie sous le travail, reportons le diner a plus tard.
• Sonnet (10) : Je dois decaler le diner a plus tard, je suis deborde en ce moment.
• Mistral (9,5) : Je repousse le diner a plus tard, je croule sous le travail.
• DeepL (9,5) : Je remets ce diner a plus tard, j’ai une surcharge de travail cette semaine.
• Bielik (9) : Desole mais je suis submerge cette semaine, remettons ce diner a un autre jour.
• Google (1,5) : Je verifierai la pluie pendant le diner, cette semaine je suis bloque.

8. She’s been burning the candle at both ends since the launch.
Piege teste : « burning the candle at both ends » (bruler la chandelle par les deux bouts). Traduction des sorties :

• Sol (9,5) : Depuis le lancement, elle fait des nuits blanches et travaille non-stop.
• Gemini (9,5) : Depuis le lancement, elle trime comme une acharnee du matin au soir.
• DeepSeek (6,5) : Depuis le lancement, elle brule la bougie par les deux bouts.
• Sonnet (6,5) : Depuis le lancement, elle brule la chandelle des deux cotes.
• Mistral (9,5) : Elle travaille d’arrache-pied depuis la sortie du produit.
• DeepL (8,5) : Depuis la phase de lancement, elle tourne a plein regime.
• Bielik (9,5) : Depuis le lancement, elle travaille sans repit jour et nuit.
• Google (4) : Depuis la mise sur le marche, elle a allume la bougie des deux cotes.

9. Don’t put all your eggs in one basket - diversify your suppliers.
Piege teste : « eggs in one basket » (mettre tous ses oeufs dans le meme panier). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Ne misez pas tout sur la meme carte, diversifiez vos fournisseurs.
• Gemini (10) : Ne mettez pas tous vos oeufs dans le meme panier, diversifiez l’approvisionnement.
• DeepSeek (8) : Il ne faut pas placer tous les oeufs dans le meme panier, variez vos sources.
• Sonnet (8,5) : Ne mettez pas tous vos oeufs dans le panier unique, variez vos partenaires.
• Mistral (8,5) : Ne concentrez pas tout dans un panier, choisissez plusieurs fournisseurs.
• DeepL (10) : Ne misez pas tout sur une option, diversifiez vos fournisseurs.
• Bielik (8) : Ne mettez pas tous vos oeufs dans un seul panier, changez de fournisseurs.
• Google (9) : Ne placez pas tous vos oeufs dans le meme panier, diversifiez vos prestataires.

10. It’s raining cats and dogs, so the match was called off.
Piege teste : « raining cats and dogs » (pleuvoir des cordes). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Il pleut des cordes, le match a donc ete annule.
• Gemini (10) : Il tombe des hallebardes, la rencontre a donc ete annulee.
• DeepSeek (10) : Il pleut des cordes, si bien que le match a ete supprime.
• Sonnet (10) : Vu qu’il pleut a seaux, la partie a ete suspendue.
• Mistral (10) : Il pleut a verse, le match a ete annule.
• DeepL (10) : Il tombe des cordes, donc la rencontre sportive a ete annulee.
• Bielik (10) : La pluie tombe dru, le match a ete declare forfait.
• Google (1,5) : Il pleut de la pluie et des chiens, donc le match a ete annule.

11. The build is red again because someone pushed straight to main.
Piege teste : build red (echec de build) et pushed to main (pousse sur la branche principale). Traduction des sorties :

• Sol (9,5) : Le build est encore dans le rouge car quelqu’un a push directement sur main.
• Gemini (9,5) : La compilation est a nouveau rouge suite a un push sans controle sur la branche main.
• DeepSeek (9,5) : Le build a encore echoue car quelqu’un a pousse en direct sur main.
• Sonnet (9,5) : L’integration est rouge car du code a ete deploye sans revue sur main.
• Mistral (9) : Le statut de compilation est rouge, un developpeur a envoye du code sur main.
• DeepL (7) : La version est rouge car des modifications ont ete glissees dans la branche maitresse.
• Bielik (7,5) : La compilation echoue encore apres l’envoi de code vers la branche primaire.
• Google (3,5) : La compilation est rouge car quelqu’un l’a deplacee directement vers la version principale.

12. Can you rebase your branch and squash the commits before I review the PR?
Piege teste : vocabulaire Git (rebase, squash, PR). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Peux-tu faire un rebase de ta branche et squash les commits avant ma revue de la PR ?
• Gemini (9,5) : Tu pourrais rebaser ta branche et fusionner tes commits avant mon controle de la PR ?
• DeepSeek (9,5) : Pourrais-tu rebaser et ecraser tes commits en amont de ma verification ?
• Sonnet (9,5) : Merci de rebase ta branche et de compacter les commits avant ma relecture.
• Mistral (9,5) : Peux-tu faire un rebase et regrouper les commits avant que j’examine la PR ?
• DeepL (10) : Merci de rebaser votre branche et d’associer les commits avant l’examen de cette demande.
• Bielik (3,5) : Peux-tu fusionner la requete avec la branche courante et assembler les validations ?
• Google (3) : Peux-tu changer la base de ta branche et ecraser les validations avant que j’examine la PR ?

13. We had to roll back the deployment after latency spiked in production.
Piege teste : roll back (retrogradation) et latence de production. Traduction des sorties :

• Sol (10) : Nous avons du annuler le deploiement suite a une hausse brutale de la latence en production.
• Gemini (9,5) : Il a fallu faire un rollback du deploiement apres un bond du temps de reponse sur la prod.
• DeepSeek (9) : On a du revenir en arriere apres la degradation des temps d’acces en production.
• Sonnet (9,5) : Rollback obligatoire suite au pic de latence sur l’environnement de production.
• Mistral (8,5) : Nous avons retire le deploiement des que la latence a grimpe sur la prod.
• DeepL (9,5) : Nous avons du replier le deploiement apres une montee en fleche des latences en production.
• Bielik (9,5) : Il a fallu restaurer la version precedente en raison du delai de reponse excessif en prod.
• Google (10) : Nous avons du annuler le deploiement apres une flambee des delais sur la production.

14. The API is rate-limited to 100 requests per minute per key.
Piege teste : rate limit (seuil de requetes). Traduction des sorties :

• Sol (10) : L’API est plafonnee a 100 requetes par minute et par cle.
• Gemini (9) : Un quota de 100 appels par minute par cle est applique sur l’API.
• DeepSeek (9) : L’API impose une limite de 100 requetes a la minute par identifiant.
• Sonnet (9) : Il existe un rate limit de 100 requetes/minute par cle sur l’API.
• Mistral (10) : L’interface API limite le trafic a 100 demandes par minute et par cle.
• DeepL (9) : Le debit de requetes de l’API est restreint a 100 requetes par minute pour chaque cle.
• Bielik (9,5) : L’API restreint l’usage a 100 requetes par minute et par cle.
• Google (9,5) : L’interface API est limitee a 100 requetes par minute par cle d’acces.

15. This is a known race condition; it only shows up under heavy load.
Piege teste : race condition (situation de competition logicielle). Traduction des sorties :

• Sol (9) : C’est un probleme de concurrence connu ; il ne survient que sous forte charge.
• Gemini (9,5) : Il s’agit d’une race condition connue qui n’apparait qu’a forte sollicitation.
• DeepSeek (9,5) : Cette condition de concurrence averee ne se manifeste qu’a pleine capacite.
• Sonnet (9) : C’est une situation de competition identifiee, visible seulement en forte charge.
• Mistral (5) : C’est une condition de course connue qui survient lors de fortes charges.
• DeepL (9,5) : Il s’agit d’un conflit de concurrence averee ne survenant qu’a charge elevee.
• Bielik (7) : C’est un souci lie aux etats de course qui apparait quand le systeme sature.
• Google (5,5) : C’est un etat de course automobile connu apparaissant sous charge.

16. Please file a ticket instead of pinging me on Slack.
Piege teste : file a ticket (ouvrir un ticket d’incident). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Merci de creer un ticket d’incident au lieu de m’interpeller sur Slack.
• Gemini (9) : Ouvre un ticket dans le support plutot que de m’ecrire en direct sur Slack.
• DeepSeek (9,5) : Depose une demande formelle plutot que de m’envoyer un message Slack.
• Sonnet (9,5) : Cree un ticket de support au lieu de me mentionner sur Slack.
• Mistral (9,5) : Merci de consigner un ticket plutot que de me solliciter sur Slack.
• DeepL (8,5) : Veuillez soumettre une declaration au service plutot que de m’envoyer des pings Slack.
• Bielik (7) : Declare un rapport plutot que de m’ecrire des messages prives sur Slack.
• Google (5) : Plutot que de m’envoyer un signal reseau sur Slack, remplis un ticket.

17. Our legacy codebase is full of technical debt and spaghetti code.
Piege teste : legacy codebase (code herite/obsolete) et spaghetti code. Traduction des sorties :

• Sol (9,5) : Notre code historique accumule beaucoup de dette technique et de code fouilli.
• Gemini (8,5) : Le code ancien de l’application est surcharge de dette technologique et de code plat de nouilles.
• DeepSeek (7) : Notre vieille base applicative est remplie de dettes techniques mal structurees.
• Sonnet (8) : L’ancienne base de code montre une lourde dette de conception tres emmelee.
• Mistral (8,5) : Notre base legacy regorge d’elements techniques vieillissants et mal concus.
• DeepL (9,5) : Notre base logicielle ancienne contient une lourde dette technique et du code spaghetti.
• Bielik (8,5) : Ce code herite du passe presente trop de dette technique desorganisee.
• Google (9) : Notre ancienne base de code comprend de nombreuses dettes et du code spaghetti.

18. Clear your cache and hard refresh the page.
Piege teste : hard refresh (rechargement force sans cache). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Videz le cache de votre navigateur et forcez le rechargement de la page.
• Gemini (9,5) : Efface le cache et effectue un rechargement force de la page.
• DeepSeek (9,5) : Nettoie le cache et fais un rafraichissement complet.
• Sonnet (9,5) : Purge le cache et relance la page de force.
• Mistral (9,5) : Videz les fichiers temporaires et rafraichissez la fenetre.
• DeepL (9,5) : Videz la memoire cache et actualisez la page de maniere forcee.
• Bielik (7,5) : Nettoie le cache et recharge la page.
• Google (6) : Videz la memoire tampon et rafraichissez fortement la fenetre.

19. This letter is sent without prejudice.
Piege teste : without prejudice (sous reserve de tous droits / lettre confidentielle). Traduction des sorties :

• Sol (8,5) : Cette correspondance est transmise sous reserve de tous droits et recours.
• Gemini (5,5) : Ce document est adresse a titre confidentiel et sans prejudice juridique.
• DeepSeek (5) : Cette lettre vous est assignee sans atteinte a nos droits futurs.
• Sonnet (7,5) : Le present courrier est emis sous la reserve expresse de l’ensemble de nos droits.
• Mistral (5,5) : Cet ecrit est adresse sans aucun prejudice de droit.
• DeepL (5,5) : La presente lettre est transmise sans affecter nos pretentions ulterieures.
• Bielik (3,5) : Cette lettre est remise sans prejudice quelconque.
• Google (1,5) : La presente missive est transmise sans prejuges moraux.

20. The Supplier shall indemnify and hold harmless the Customer against any third-party claims.
Piege teste : clause d’indemnisation et de garantie contractuelle. Traduction des sorties :

• Sol (10) : Le Fournisseur garantit et releve indemne le Client contre toute action de tiers.
• Gemini (10) : Le Fournisseur garantira et indemnisera le Client contre toute reclamation tierce.
• DeepSeek (10) : Le Prestataire mettra le Client hors de cause pour tout recours engage par des tiers.
• Sonnet (10) : Le Fournisseur s’engage a preserver le Client de toute reclamation emise par un tiers.
• Mistral (10) : Le Prestataire couvrira le Client contre l’ensemble des poursuites de tiers.
• DeepL (10) : Le Fournisseur indemnisera le Client et le protegera contre tout recours de tiers.
• Bielik (9) : Le Fournisseur indemnisera les prejudices et exonere le Client vis-a-vis des tiers.
• Google (3,5) : Le Fournisseur securisera et securisera le Client face aux pretentions de tiers.

21. Notwithstanding the foregoing, either party may terminate this Agreement upon 30 days’ written notice.
Piege teste : clause de resiliation formelle avec preavis. Traduction des sorties :

• Sol (10) : Nonobstant ce qui precede, chaque partie peut resilier le present Contrat moyennant un preavis ecrit de 30 jours.
• Gemini (9,5) : Malgre les stipulations anterieures, l’une ou l’autre partie peut rompre l’accord sous 30 jours notifies par ecrit.
• DeepSeek (9,5) : Sans prejudice de ce qui precede, chaque partie conserve la faculte de resilier le contrat sous 30 jours par ecrit.
• Sonnet (9,5) : Par derogation a ce qui precede, chaque contractant peut clore la convention par notification ecrite a 30 jours.
• Mistral (9) : Nonobstant les dispositions precedentes, la resiliation de l’accord est ouverte sous preavis ecrit de 30 jours.
• DeepL (10) : Nonobstant ce qui precede, chaque partie peut resilier le Contrat moyennant un preavis ecrit de 30 jours.
• Bielik (9,5) : Par derogation a ce paragraphe, le contrat peut etre resilie avec preavis de 30 jours par ecrit.
• Google (9) : Nonobstant les mentions ci-dessus, toute partie peut clore le contrat par un preavis ecrit a 30 jours.

22. Time is of the essence in the performance of this contract.
Piege teste : time is of the essence (le respect des delais est une condition essentielle). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Le respect rigoureux des delais d’execution constitue une condition essentielle du present contrat.
• Gemini (9,5) : L’execution dans les temps constitue une clause determinante et imperative de cette entente.
• DeepSeek (9,5) : Le facteur temps represente un element d’importance substantielle dans le cadre de ce contrat.
• Sonnet (10) : L’exactitude des echeances forme une modalite determinante de la convention.
• Mistral (9) : Les echeances temporelles revetent une portee capitale au titre du present contrat.
• DeepL (9) : Les engagements stipules doivent etre tenus strictement dans les delais impartis.
• Bielik (8) : Ce contrat demande d’etre mis en oeuvre parfaitement a temps.
• Google (7,5) : Le temps joue un role crucial dans la realisation des presents engagements.

23. The defendant pleaded not guilty and was released on bail.
Piege teste : defendant au penal (prevenu/accuse) et release on bail (liberation sous caution). Traduction des sorties :

• Sol (10) : L’accuse a plaide non coupable et a ete libere sous caution.
• Gemini (10) : Le prevenu n’a pas reconnu les faits et a ete relache contre consignation d’une caution.
• DeepSeek (9,5) : L’accuse a conteste sa culpabilite et a beneficie d’une liberte sous caution.
• Sonnet (10) : Le mis en cause s’est declare non coupable et a ete relaxe sous cautionnement.
• Mistral (10) : L’accuse s’est declare non coupable et est ressorti libre sous caution.
• DeepL (10) : Le prevenu a soutenu son innocence et a ete libere grace a une caution.
• Bielik (10) : L’accuse a rejete les accusations portees et a pu sortir sous caution.
• Google (10) : Le prevenu a plaide non coupable avant sa remise en liberte sous caution.

24. The tenant is liable for any damage beyond normal wear and tear.
Piege teste : wear and tear (usure normale / degradation d’usage). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Le locataire repond de toute deterioration excedent l’usure locative ordinaire.
• Gemini (10) : L’occupant sera tenu pour responsable de tout dommage depassant la simple vetuste.
• DeepSeek (10) : Le preneur assume les degradations ne relevant pas de l’usage normal des lieux.
• Sonnet (10) : Le locataire est responsable des avaries non imputables au vieillissement naturel du bien.
• Mistral (10) : Toute degradation excedent l’usage regulier du bien demeure a la charge du locataire.
• DeepL (10) : Le locataire repond des dommages ne resultant pas de l’usure habituelle.
• Bielik (10) : Les degradations superieures a la simple usure incombent au locataire.
• Google (10) : Le preneur prend a sa charge toute degradation depassant l’usure convenable.

25. This clause shall survive the termination of the Agreement.
Piege teste : survive (demeure en vigueur au-dela de la fin du contrat). Traduction des sorties :

• Sol (10) : La presente clause reste en vigueur apres la resiliation de la convention.
• Gemini (9) : Cette disposition contractuelle subsiste meme apres la caducite ou la cloture du contrat.
• DeepSeek (9) : L’effet de ce paragraphe est maintenu posterieurement a l’extinction du present acte.
• Sonnet (10) : Cette stipulation conserve son plein effet apres le terme de l’accord.
• Mistral (10) : Les effets du present engagement se prolongent au terme de la relation contractuelle.
• DeepL (9) : Cette clause continue de s’appliquer a la suite de la resiliation effective du contrat.
• Bielik (6) : Cette clause survivra a l’annulation ou la destruction du contrat.
• Google (9,5) : Cet article continue d’obliger les parties bien apres l’echeance du contrat.

26. The parties have agreed to settle out of court.
Piege teste : settle out of court (transaction ou accord a l’amiable). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Les parties ont convenu d’un reglement a l’amiable hors procedure judiciaire.
• Gemini (10) : Les parties ont opte pour la signature d’une transaction extrajudiciaire.
• DeepSeek (10) : Les deux cotes se sont entendus pour clore leur litige par accord transactionnel.
• Sonnet (9,5) : Les parties ont choisi de resoudre leur differend par voie non contentieuse.
• Mistral (10) : Un accord amiable hors tribunal est intervenu entre les signataires.
• DeepL (9) : Les parties ont finalise un accord direct en marge de la justice d’Etat.
• Bielik (9,5) : Un compromis amiable sans recours aux tribunaux a ete valide par les parties.
• Google (10) : Les contractants se sont mis d’accord sur une issue transactionnelle privee.

27. The patient presented with acute chest pain radiating to the left arm.
Piege teste : presented with (s’est presente avec) et douleur thoracique. Traduction des sorties :

• Sol (9,5) : Le patient s’est presente avec une vive douleur thoracique irradiant vers le membre superieur gauche.
• Gemini (10) : Le patient decrivait une douleur thoracique aigue s’etendant au bras gauche.
• DeepSeek (9,5) : Admission du patient pour douleurs aigues a la poitrine projetee vers le bras gauche.
• Sonnet (9,5) : Le patient consultait pour des douleurs sternales violentes irradiant le bras gauche.
• Mistral (9,5) : Le patient signalait une douleur thoracique vive se propageant a son bras gauche.
• DeepL (9) : Le patient consulte avec des tiraillements thoraciques intenses irradiant le cote gauche.
• Bielik (9,5) : Le malade est venu consulter en raison d’une douleur aigue au torse et au bras.
• Google (8,5) : Le patient a subi une douleur thoracique aigue vers le bras gauche lors de l’examen.

28. Nil by mouth after midnight before the procedure.
Piege teste : nil by mouth (a jeun complet). Traduction des sorties :

• Sol (9,5) : Rester a jeun strict sans manger ni boire des minuit avant l’intervention.
• Gemini (9,5) : A jeun total a partir de minuit la veille du geste chirurgical.
• DeepSeek (7,5) : Rien par voie orale a compter de minuit precedant l’operation.
• Sonnet (9,5) : Respecter un jeune total a compter de minuit pour la procedure.
• Mistral (7,5) : Ingestion interdite par voie buccale des minuit la veille.
• DeepL (10) : Il est interdit d’absorber des aliments ou des liquides a partir de minuit.
• Bielik (6) : Rien par voie buccale passe minuit en amont de l’acte technique.
• Google (2,5) : Zero par la bouche apres minuit precedant l’acte de soin.

29. Take one tablet twice daily with food; do not exceed the stated dose.
Piege teste : tournure de notice de medicament. Traduction des sorties :

• Sol (10) : Prendre un comprime deux fois par jour pendant les repas ; ne pas depasser la dose prescrite.
• Gemini (9,5) : Ingerer un comprime deux fois par 24h au cours d’un repas sans depasser la dose.
• DeepSeek (10) : Prendre un comprime matin et soir en mangeant, respecter la posologie indiquee.
• Sonnet (10) : Administrer un comprime deux fois par jour en mangeant, sans exceder la posologie.
• Mistral (10) : Prendre une unite deux fois quotidiennement lors des repas sans outrepasser la dose.
• DeepL (9,5) : Il convient de prendre un comprime deux fois par jour au cours des repas.
• Bielik (10) : Avaler un comprime deux fois chaque jour au repas sans depasser la prescription.
• Google (9,5) : Prenez un comprime deux fois par jour en mangeant sans forcer sur la quantite.

30. Her blood pressure was 150/95 and she was started on an ACE inhibitor.
Piege teste : started on (mise sous traitement) et inhibiteur de l’ECA. Traduction des sorties :

• Sol (9,5) : Sa tension arterielle etait de 150/95 mmHg et un traitement par inhibiteur de l’ECA a ete instaure.
• Gemini (10) : Sa tension atteignait 150/95 ; la prescription d’un inhibiteur de l’enzyme de conversion a debute.
• DeepSeek (10) : Relevee a 150/95, sa tension a justifie l’introduction immediate d’un IEC.
• Sonnet (9) : Pression arterielle mesuree a 150/95, mise en route d’un inhibiteur de l’ECA.
• Mistral (9,5) : Elle presentait 150/95 de tension, un medicament par IEC lui a ete assigne.
• DeepL (9,5) : Sa pression arterielle montrait 150/95 et une prise en charge par inhibiteur de l’ECA a commence.
• Bielik (9,5) : Constat d’une tension a 150/95 avec mise sous classe des inhibiteurs de l’ECA.
• Google (9) : La tension du patient montrait 150/95 et on a commence un inhibiteur ECA.

31. The scan was unremarkable.
Piege teste : scan unremarkable (imagerie sans anomalie decelable). Traduction des sorties :

• Sol (10) : L’examen d’imagerie n’a revele aucune anomalie.
• Gemini (10) : Le scanner est depourvu de signes pathologiques visibles.
• DeepSeek (10) : L’echographie/scanner ne montre aucune lesion notable.
• Sonnet (10) : L’imagerie est normale, sans ecart constatable.
• Mistral (9,5) : L’examen d’exploration s’est revele tout a fait conforme.
• DeepL (9,5) : L’imagerie n’a montre aucune anomalie specifique.
• Bielik (1,5) : L’examen numerique etait tres discret et modeste.
• Google (2,5) : Le scan n’avait vraiment rien de captivant a observer.

32. He’s been on the waiting list for a hip replacement for eight months.
Piege teste : hip replacement (prothese ou arthroplastie de hanche). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Il est inscrit depuis huit mois sur liste d’attente pour une prothese totale de hanche.
• Gemini (9,5) : Il patiente depuis huit mois pour recevoir une endoprothese de hanche.
• DeepSeek (9,5) : L’attente pour son remplacement articulaire de la hanche dure depuis huit mois.
• Sonnet (9,5) : Cela fait huit mois qu’il attend son intervention chirurgicale de la hanche.
• Mistral (9) : Il est place depuis huit mois en attente d’une greffe ou prothese de hanche.
• DeepL (9) : Cela fait huit mois qu’il se trouve sur la file d’attente pour l’operation de la hanche.
• Bielik (8) : Il attend de pouvoir changer son articulation de hanche depuis huit mois.
• Google (9) : Il patiente sur la liste pour un remplacement de hanche depuis 8 mois.

33. The biopsy came back negative, which is good news.
Piege teste : negative (resultat negatif / indemne d’anomalie, bonne nouvelle). Traduction des sorties :

• Sol (10) : La biopsie est revenue negative, ce qui est une excellente nouvelle.
• Gemini (9,5) : Le prelevement biopsique s’est revele negatif, un vrai soulagement.
• DeepSeek (10) : Le resultat de biopsie ne revele rien, ce qui est une bonne nouvelle.
• Sonnet (10) : L’analyse biopsique est revenue negative, une bonne nouvelle.
• Mistral (9,5) : La biopsie montre une conclusion negative et rassurante.
• DeepL (8) : Le retour de biopsie a ete negligeable ou negatif, c’est positif.
• Bielik (5) : La biopsie a donne un verdict negatif pour le patient, c’est heureux.
• Google (7,5) : La biopsie s’avere negative selon les retours, un bon point.

34. Apply the cream sparingly to the affected area as needed.
Piege teste : sparingly (en couche mince / avec parcimonie). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Appliquer si besoin une fine pellicule de creme sur la zone lesee.
• Gemini (9,5) : Etaler avec moderation la pommade sur la partie atteinte si necessaire.
• DeepSeek (9,5) : Deposer un peu de creme localement sur l’irritation en cas de gene.
• Sonnet (9,5) : Passer une couche fine d’onguent sur la lesion selon les symptomes.
• Mistral (10) : Appliquer la creme avec parcimonie sur la zone traitee au besoin.
• DeepL (9) : Poser une infime quantite de creme sur l’endroit concerne si necessaire.
• Bielik (8) : Etaler la creme de maniere legere sur le tissu malade quand il le faut.
• Google (5) : Appliquez le produit de soin sur l’endroit blesse selon necessite.

35. Our new campaign drove a 30% uplift in conversions quarter over quarter.
Piege teste : uplift (hausse) et quarter over quarter (d’un trimestre sur l’autre). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Notre nouvelle campagne a genere une progression de 30 % des conversions d’un trimestre a l’autre.
• Gemini (10) : Les conversions ont progresse de 30 % en rythme trimestriel grace a l’operation.
• DeepSeek (8,5) : La nouvelle communication a releve nos conversions de 30 % par rapport au trimestre passe.
• Sonnet (9) : Notre action a engendre un surcroit de taux de conversion de 30 % sur le trimestre.
• Mistral (9) : Hausse de 30 % des transformations mesuree au cours de ce nouveau trimestre.
• DeepL (8,5) : Notre operation recente s’est traduite par +30 % d’actes d’achat sur le trimestre.
• Bielik (9,5) : Les conversions trimestrielles ont grimpe de 30 % grace a notre nouveau dispositif.
• Google (9,5) : Le marketing frais a assure une remontee des inscriptions de 30 % en sequentiel.

36. We need a stronger call to action above the fold.
Piege teste : above the fold (au-dessus de la ligne de flottaison). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Il nous faut un bouton d’action plus percutant au-dessus de la ligne de flottaison.
• Gemini (9,5) : Nous avons besoin d’un CTA plus marque sur le premier ecran visible.
• DeepSeek (8,5) : Il faudrait un appel a l’action bien plus fort des le haut de la landing page.
• Sonnet (7,5) : Il est necessaire de placer une accroche visible sans avoir a defiler la page.
• Mistral (8) : Placons une requete incitative plus evidente en amont du scroll.
• DeepL (9) : Il nous manque une sollicitation d’engagement franche dans l’en-tete superieure.
• Bielik (6,5) : Mettons un point de contact interactif au-dessus du pliage papier de l’ecran.
• Google (3,5) : Il nous faut un meilleur appel a l’action au-dessus de la feuille visible.

37. Limited time offer - while stocks last!
Piege teste : while stocks last (jusqu’a epuisement des stocks). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Offre a duree limitee, dans la limite des stocks disponibles !
• Gemini (10) : Promotion temporaire, sous reserve des volumes en stock !
• DeepSeek (10) : Validite temporaire : jusqu’a epuisement des reserves en entrepot !
• Sonnet (10) : Offre limitee dans le temps, jusqu’a ecoulement complet des stocks !
• Mistral (10) : Pour un temps restreint et dans la seule limite des stocks !
• DeepL (10) : Operation speciale d’une duree courte, tant qu’il y a du stock disponible !
• Bielik (10) : Offre a echeance courte, dans la stricte limite des pieces restantes !
• Google (10) : Offre a duree limitee, sous reserve de stocks encore accessibles !

38. The brand is trying to punch above its weight in a crowded market.
Piege teste : punch above its weight (jouer dans la cour des grands). Traduction des sorties :

• Sol (9,5) : La marque tente de rivaliser avec plus gros qu’elle sur un marche sature.
• Gemini (9) : L’enseigne cherche a boxer dans une categorie superieure sur un secteur tres disputé.
• DeepSeek (5,5) : La compagnie essaie de taper au-dessus de son tonnage dans ce marche.
• Sonnet (4,5) : La marque entend s’imposer malgre son gabarit face aux leaders du domaine.
• Mistral (9,5) : Cette jeune marque cherche a affronter des mastodontes tres enracines.
• DeepL (9) : L’entreprise veut depasser son statut modeste au milieu d’un marche ultra-concurrentiel.
• Bielik (9) : La societe revendique une influence superieure a sa taille sur le marche.
• Google (2,5) : La marque tente de percer son propre poids sur un marche tres peuple.

39. Let’s circle back on the KPIs after the offsite.
Piege teste : circle back (revenir sur un sujet) et offsite (seminaire au vert). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Faisons le point sur les KPI au retour de notre seminaire d’equipe.
• Gemini (9) : Nous reprendrons l’analyse des indicateurs apres la journee d’etude exterieure.
• DeepSeek (9) : Reparlez-moi des objectifs de performance une fois le seminaire termine.
• Sonnet (9) : Nous rediscuterons des objectifs chiffres au retour de notre sejour d’entreprise.
• Mistral (9,5) : Debriefons ensemble sur les KPI apres notre session de mise au vert.
• DeepL (9) : Reexaminons les mesures de rendement une fois la journee hors site passee.
• Bielik (9) : On reboucle sur les chiffres cibles des qu’on rentre du regroupement.
• Google (5) : Tournons a nouveau autour des KPI une fois le travail hors batiment effectue.

40. This is a no-brainer for anyone who hates spreadsheets.
Piege teste : no-brainer (un choix qui coule de source). Traduction des sorties :

• Sol (10) : C’est une evidence absolue pour toute personne refractaire aux tableurs.
• Gemini (8) : Pour quiconque deteste Excel, ce choix releve de la pure logique.
• DeepSeek (10) : C’est la solution ideale et evidente quand on a horreur des feuilles de calcul.
• Sonnet (8) : Une option incontournable pour ceux que les tableurs insupportent.
• Mistral (9,5) : Le choix s’impose de lui-meme a tous les allergiques aux fichiers Excel.
• DeepL (9,5) : Une decision qui va de soi pour ceux qui ne supportent plus les tableurs.
• Bielik (9) : Une opportunite limpide pour tout travailleur fatigue des colonnes de donnees.
• Google (8) : C’est sans difficulte pour celui qui ne porte pas les tableurs dans son coeur.

41. Our customer acquisition cost is too high and churn is creeping up.
Piege teste : customer acquisition cost (CAC) et churn (attrition client). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Notre cout d’acquisition client est prohibitif et le taux d’attrition ne cesse de croitre.
• Gemini (9,5) : Les frais d’acquisition s’envolent tandis que l’erosion de notre clientele s’accentue.
• DeepSeek (10) : Le CAC atteint des sommets pendant que les desabonnements augmentent regulierement.
• Sonnet (9,5) : Notre cout d’entree d’un nouveau client est trop cher et le churn augmente.
• Mistral (9) : Le prix de recrutement d’un compte est trop lourd, et nos clients partent doucement.
• DeepL (10) : Nos couts d’acquisition s’averent trop hauts face a des resiliations en hausse constante.
• Bielik (9) : Capter un prospect coute trop cher alors que le depart de nos abonnes s’accelere.
• Google (8,5) : Le cout de capture du public est eleve et la perte des clients grandit pas a pas.

42. We’re running an A/B test on the landing page headline.
Piege teste : A/B test sur le titre de la page de destination. Traduction des sorties :

• Sol (9,5) : Nous procedons a un test A/B sur le titre principal de la landing page.
• Gemini (9,5) : Nous testons deux variantes du titre de notre page de conversion.
• DeepSeek (9,5) : Une experimentation A/B est lancee sur le titre de la page d’accueil cible.
• Sonnet (9,5) : Un A/B testing est programme pour eprouver l’accroche de la page de capture.
• Mistral (10) : Nous menons un test comparatif A/B portant sur le bandeau titre du site.
• DeepL (9,5) : Un test sous modalite A/B est configure afin de jauger le slogan de destination.
• Bielik (10) : Nous testons simultanement deux formulations d’accroche pour cette page d’atterrissage.
• Google (10) : Nous realisons actuellement un test A/B applique a l’intitule de la landing page.

43. That new album slaps, no cap.
Piege teste : « slaps » (est excellent) et « no cap » (sans mentir / serieux). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Ce nouvel album cartonne, serieux.
• Gemini (10) : Cet album est juste enorme, sans mentir.
• DeepSeek (10) : Ce nouveau disque est incroyable, juré.
• Sonnet (8,5) : Cette derniere sortie musicale envoie du lourd, vraiment.
• Mistral (9,5) : Le nouvel album est genial, premier degre.
• DeepL (9,5) : Ce nouveau projet musical met tout le monde d’accord, sans rire.
• Bielik (8,5) : Ce disque est particulierement bon, honnetement.
• Google (1) : Ce nouvel album file une claque, aucune limite.

44. He ghosted me after the second date.
Piege teste : ghosting (rompre tout contact brutalement). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Il a coupe les ponts sans un mot apres notre deuxieme rendez-vous.
• Gemini (9,5) : Il m’a ghostee du jour au lendemain suite a notre seconde sortie.
• DeepSeek (10) : Plus aucune nouvelle de lui apres notre deuxieme entrevue, silence radio.
• Sonnet (10) : Il s’est volatilise sans laisser d’explication apres le second rencard.
• Mistral (9) : Disparition totale de sa part apres notre deuxieme rendez-vous.
• DeepL (9,5) : Il a cesse de me donner signe de vie immediatement apres notre second verre.
• Bielik (8,5) : Il a subitement disparu sans prevenir des la fin de notre second rendez-vous.
• Google (1,5) : Il m’a hantee comme un fantome suite a notre seconde rencontre amoureuse.

45. I’m lowkey obsessed with this café.
Piege teste : « lowkey obsessed » (avoir une petite obsession inavouee). Traduction des sorties :

• Sol (9,5) : J’ai discretement developpe une veritable passion pour ce petit troquet.
• Gemini (9) : Je suis devenu secrement accro au charme de ce bistrot.
• DeepSeek (10) : Sans trop l’afficher, je suis un peu obsede par cet endroit.
• Sonnet (8) : J’avoue un faible inavouable mais reel pour ce salon de cafe.
• Mistral (9,5) : Cet etablissement est en train de devenir mon obsession secrete.
• DeepL (8,5) : J’entretiens une admiration toute particuliere pour ce cafe de quartier.
• Bielik (6) : J’adore de facon bizarrement passionnee ce lieu de restauration.
• Google (8,5) : J’ai une basse obsession peu connue envers les serveurs de ce cafe.

46. Stop flexing your new car, nobody cares.
Piege teste : « flexing » (frimer / se pavaner). Traduction des sorties :

• Sol (10) : Arrete de faire le beau avec ta nouvelle caisse, tout le monde s’en fiche.
• Gemini (9,5) : Cesse de frimer avec ton vehicule tout neuf, ca n’interesse personne.
• DeepSeek (10) : Pas la peine d’exhiber ton bolide, personne n’y prete attention.
• Sonnet (10) : Epargne-nous tes scenes d’etalage avec ton automobile neuve, ca n’emeut personne.
• Mistral (10) : Arrete de plastronner au volant de ta voiture recente, tout le monde s’en moque.
• DeepL (10) : Arrete d’exhiber ta derniere berline, cela laisse tout le monde indifferent.
• Bielik (9,5) : Nul besoin d’attirer les regards sur ton auto, ca n’a pas d’importance.
• Google (3) : Cesse de gonfler musculairement ton auto recente, nul ne s’y penche.

47. She’s the GOAT of women’s tennis.
Piege teste : acronyme GOAT (Greatest Of All Time). Traduction des sorties :

• Sol (10) : C’est la plus grande joueuse de tennis de tous les temps.
• Gemini (9) : Elle regne sans partage au sommet historique du tennis feminin.
• DeepSeek (8,5) : La reine incontestable de l’histoire moderne de la balle jaune feminine.
• Sonnet (8,5) : Elle constitue le monument ultime et absolu du circuit de tennis feminin.
• Mistral (8) : C’est la figure de reference indepassable de la discipline au feminin.
• DeepL (9,5) : La championne absolue de toute l’histoire des tournois de tennis feminin.
• Bielik (10) : La meilleure athlete que le tennis feminin ait jamais compte a ce jour.
• Google (1,5) : Elle represente la CHEVRE corrompue du milieu du tennis feminin mondial.

48. Dear Professor Smith, could you possibly extend the deadline for my thesis by one week?
Piege teste : registre academique et formulation d’une demande de delai pour memoire. Traduction des sorties :

• Sol (9) : Monsieur le Professeur Smith, vous serait-il possible de m’accorder un delai supplementaire d’une semaine pour mon memoire ?
• Gemini (9) : Cher Professeur, pourrais-je solliciter un report d’une semaine quant au depot de ma these ?
• DeepSeek (8) : Monsieur le Professeur, serait-il envisageable de repousser la date limite de soumission de mon travail de fin d’etudes ?
• Sonnet (9) : Cher Monsieur le Professeur Smith, auriez-vous l’amabilite de m’accorder sept jours de plus pour clore mon ecrit ?
• Mistral (8) : Monsieur, permettez-moi de solliciter respectueusement une prorogation d’echeance pour mon manuscrit.
• DeepL (9) : Monsieur le Professeur, me serait-il accorde de decaler de quelques jours le rendu de mon memoire ?
• Bielik (6,5) : Cher Smith, pourriez-vous par hasard rallonger le delai de ma feuille de doctorat ?
• Google (6) : Camionneur Smith, donnez-moi plus de jours pour boucler la composition du memoire.

49. Would you mind holding the line for a moment, sir? I’ll transfer you to our billing department.
Piege teste : registre courtois du service client en ligne. Traduction des sorties :

• Sol (10) : Auriez-vous l’obligeance de patienter un instant en ligne, Monsieur ? Je vous transfere a notre service facturation.
• Gemini (10) : Pourriez-vous garder l’ecoute quelques secondes ? Je vous fais basculer vers notre cellule comptable.
• DeepSeek (10) : Merci de bien vouloir rester en ligne, Monsieur, je transmets l’appel a nos services de facturation.
• Sonnet (10) : Veuillez patienter un bref instant s’il vous plait, je vous redirige vers le service des comptes.
• Mistral (10) : Pourriez-vous rester en ligne un petit moment, Monsieur ? Je vous mets en relation avec la facturation.
• DeepL (8,5) : Ne quittez pas l’ecoute s’il vous plait, nous vous basculons vers les collegues de la caisse.
• Bielik (9,5) : Pourriez-vous patienter ? La communication va etre deviee sur notre responsable financier.
• Google (4,5) : Garde la ligne sir, je vais te brancher tout de suite avec le monsieur des additions.

50. Hey guys, quick reminder: the kitchen is not your mum’s house - clean up after yourselves!
Piege teste : ton familier collectif dans un message d’espace partagé. Traduction des sorties :

• Sol (10) : Salut l’equipe, petit rappel : l’espace cuisine n’est pas chez votre maman, alors nettoyez derriere vous !
• Gemini (8,5) : Avis general les amis : les locaux ne sont pas la demeure familiale, merci d’eponger vos saletes !
• DeepSeek (10) : Dites les collegues, bref rappel de civisme : ici ce n’est pas l’hotel maternel, faites votre vaisselle !
• Sonnet (6) : Hep les garcons, pensez a laver le plan de travail, vos meres ne logent pas ici !
• Mistral (10) : Bonjour a tous, note rapide : l’office commun n’est pas une maison privee, passez un coup de propre !
• DeepL (9,5) : Coucou tout le monde, petit message : la kitchenette demande de l’ordre, merci de ramasser vos tasses !
• Bielik (10) : Petit rappel a la cantonade : rangez vos affaires sales, nous ne sommes pas chez vos parents !
• Google (6,5) : Salut les gens, souvenez-vous : la cuisine n’appartient pas a ta mere isolee, alors lave !

Note : les phrases 51 a 70 evaluaient la restitution du polonais vers l’anglais. Voici la description des defis linguistiques et des formulations examinees lors de ce test :

51. Expression proverbiale de desengagement (Ce ne sont pas mes affaires / Not my circus, not my monkeys)
Piege teste : conservation de l’adage metaphorique. Tous les modeles (Sol, Gemini, DeepSeek, Sonnet, Mistral, Bielik, Google) obtiennent 10/10 en restituant parfaitement la tournure « Not my circus, not my monkeys », DeepL marquant 9,5.

52. Avoir un compte a regler / etre en conflit avec son superieur
Piege teste : sens figuré de l’altercation. Sol, Sonnet, DeepL et Bielik marquent 10/10 avec « at odds with my boss » ou « on bad terms », tandis que DeepSeek obtient 8/10 (« bone to pick »).

53. Faire une tache a la va-vite pour s’en debarrasser
Piege teste : eviter de traduire par une simple decision soudaine. Sonnet l’emporte (10/10) avec « He did it half-heartedly just to get it over with », alors que DeepL s’effondre a 3/10 en traduisant a tort par « on a whim » (sur un coup de tete).

54. Etre impulsif ou soupe au lait
Piege teste : eviter le faux-ami de « l’eau chaude ». DeepSeek, Sonnet et Bielik sont parfaits (10/10) avec « hot-headed ». DeepL (0,5/10) invente « You’re in deep trouble » et Mistral (0,5/10) sort le contresens « You’re in hot water ».

55. Proverbe : Tel est pris qui croyait prendre
Piege teste : restitution de la portee morale. Quasi-perfection generale (10/10 pour 7 outils sur 8) avec la metaphore de la fosse creusee pour autrui dans laquelle on chute.

56. Proverbe : Quand on frappe sur la table, les ciseaux repondent (qui se sent morveux se mouche)
Piege teste : eviter l’absurdite de ciseaux qui repondent. Sol et DeepSeek trouvent le magnifique equivalent « A hit dog will holler » (9,5/10), alors que Sonnet, DeepL, Bielik et Google traduisent les ciseaux mot a mot (notes de 0,5 a 1,5/10).

57. Formule de politesse professionnelle nominative adressee a une collaboratrice
Piege teste : ne pas accoler un titre marital a un prenom de maniere bancale. Gemini et Sonnet trouvent le ton juste (10/10), quand Sol, DeepL et consorts s’embourbent dans un « Ms Kasia » bancal evalue entre 5 et 6/10.

58. Annonce formelle de fermeture de bureau un jour ferie
Piege teste : registre d’entreprise protocolaire. Sol, Mistral et DeepL dominent (10/10) avec les formulations standards « Dear Sir or Madam, please be advised… ».

59. Classement d’un dossier judiciaire pour cause de prescription
Piege teste : vocabulaire juridique formel (statute of limitations). Sol, Sonnet, Mistral et DeepL font un sans-faute a 10/10 avec « dismissed because it was time-barred ».

60. Requete du defendeur sollicitant le rejet integral de la demande
Piege teste : vocabulaire de procedure civile. Sol, Gemini, DeepSeek, Sonnet, Mistral et Google decrochent la note maximale de 10/10 (« moved to dismiss the claim in its entirety »).

61. Contrat de prestation de mission n’ouvrant aucun droit aux conges payes
Piege teste : distinction des typologies de conventions d’entreprise. Sol, Gemini, DeepSeek et Sonnet reussissent parfaitement (10/10) avec « contract for specific work ».

62. Emission de facture au numero d’identifiant fiscal de la societe
Piege teste : traduction du terme fiscal « NIP ». Sol, DeepSeek et Sonnet obtiennent 10/10 avec « tax ID », Google laissant trainer la mention brute non traduite (7,5/10).

63. Prescription d’un arret de travail pour une semaine
Piege teste : traduction du formulaire type en sick note / sick leave. Sol, Gemini, DeepSeek, Sonnet, Mistral et DeepL obtiennent 10/10, alors que Bielik et Google chutent a 3,5/10 en recopiant l’acronyme administratif local sans signification pour un tiers.

64. Prescription pour un medecin cardiologue avec delai de consultation lointain
Piege teste : referral et appointment. 10/10 accorde unanimement a Sol, Gemini, DeepSeek, Sonnet, Mistral, DeepL et Google.

65. Bilan sanguin sans anomalie mais proteine C-reactive augmentee
Piege teste : CBC / blood count et elevation de la CRP. Sol et Mistral signent la copie la plus propre (10/10), tandis que Bielik commet un contre-sens litteral avec « morphology » (4,5/10).

66. Deploiement de code effectue en production un vendredi suivi d’un crash general
Piege teste : jargon de developpement et terme prod. Sol, Gemini, Sonnet et Mistral obtiennent 10/10 en conservant l’expression « deployed to prod » associee au plantage du systeme.

67. Engagement de livraison d’une fonctionnalite avant la fin du sprint scrum
Piege teste : ship / deliver this feature. Sol, DeepSeek, Sonnet, Mistral et Bielik obtiennent 10/10 (« ship/deliver this feature »), tandis que DeepL sombre a 1/10 avec l’hallucination complete « get this guy to the finish line ».

68. Fuite identifiee dans l’entonnoir de vente a l’etape du panier de paiement
Piege teste : entonnoir de conversion et abandon d’achat. Quasi-totalite du plateau a 10/10 (Sol, DeepSeek, Sonnet, Mistral, DeepL, Bielik, Google) traduisant avec precision « sales funnel leaking at the cart stage ».

69. Moquerie face a un contradicteur ridiculise lors d’un debat en commentaire
Piege teste : « beka » et argot d’echange en ligne (to roast). Sol, Gemini et DeepSeek brillent a 10/10 (« That was hilarious - he totally roasted me in the comments »), Google traduisant le rire par une emission gastrique (1,5/10).

70. Expression d’apaisement familiere (Pas de souci, je gere ca sans stress)
Piege teste : retranscription fluide d’un niveau de langue relache. Sol et Sonnet prennent 10/10 avec « No worries, I’ll handle it, no sweat », Google obtenant 4/10 pour sa formulation tres artificielle.